Faiza Maghni, pintora argelina, Nuvens cor-de-rosa
• Augusto dos Anjos
AS CISMAS DO DESTINO
Recife. Ponte Buarque de Macedo.
Eu indo em direção à Casa do Agra,
Assombrado com a minha sombra magra,
Pensava no Destino, e tinha medo!
• Carlos Drummond de Andrade
POEMA DE SETE FACES
Quando nasci, um anjo torto
desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos! ser gauche na vida.
NO MEIO DO CAMINHO
No meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra.
HOTEL TOFFOLO
E vieram dizer-nos que não havia jantar.
Como se não houvesse outras fomes
e outros alimentos.
Faiza Maghni, Cafetã
• Fernando Pessoa
AUTOPSICOGRAFIA
O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
que chega a fingir que é dor
a dor que deveras sente.
• Federico García Lorca
ROMANCEIRO GITANO
Verde que te quero verde.
Verde vento. Verdes ramas.
O barco livre no mar
e o cavalo na montanha.
Tradução de José Carlos Lisboa
ROMANCERO GITANO
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
A CAPTURA E A MORTE
Às cinco horas da tarde.
Eram cinco da tarde em ponto.
Um menino trouxe o lençol branco
às cinco horas da tarde.
Tradução de Oscar Mendes
LA COGIDA Y LA MUERTE
A las cinco de la tarde.
Eran las cinco en punto de la tarde.
Un niño trajo la blanca sábana
a las cinco de la tarde.
Faiza Maghni, Duas irmãs
• Alphonsus de Guimaraens
ISMÁLIA
Quando Ismália enlouqueceu,
Pôs-se na torre a sonhar...
Viu uma lua no céu,
Viu outra lua no mar.
• Mario Quintana
XVII
Da vez primeira em que me assassinaram
Perdi um jeito de sorrir que eu tinha...
Depois, a cada vez que me mataram,
Foram levando qualquer coisa minha...
• Sosígenes Costa
PAVÃO VERMELHO
Ora, a alegria, este pavão vermelho,
está morando em meu quintal agora.
Vem pousar como um sol em meu joelho
quando é estridente em meu quintal a aurora.
Faiza Maghni, O gato
• Luís Vaz de Camões
SETE ANOS DE PASTOR
Sete anos de pastor Jacó servia
Labão, pai de Raquel, serrana bela;
mas não servia ao pai, servia a ela,
e a ela só por prêmio pretendia.
AMOR É UM FOGO...
Amor é um fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.
• Jorge de Lima
[AQUI É O FIM DO MUNDO]
Aqui é o fim do mundo, aqui é o fim do mundo
em que até aves vêm cantar para encerrá-lo.
Em cada poço, dorme um cadáver, no fundo,
e nos vastos areais — ossadas de cavalo.
Invenção de Orfeu, Canto Sexto, poema I
• Wislawa Szymborska
O TERRORISTA, ELE OBSERVA
A bomba explodirá no bar às treze e vinte.
Agora são apenas treze e dezesseis.
Alguns terão ainda tempo para entrar;
alguns, para sair.
Tradução de Nelson Ascher
Faiza Maghni, Sol
• Cecília Meireles
MOTIVO
Eu canto porque o instante existe
e a minha vida está completa.
Não sou alegre nem sou triste:
sou poeta.
• Sá de Miranda
COMIGO ME DESAVIM
Comigo me desavim,
Sou posto em todo perigo;
Não posso viver comigo
Nem posso fugir de mim.
• José Paulo Paes
ACIMA DE QUALQUER SUSPEITA
a poesia está morta
mas juro que não fui eu
Faiza Maghni, Yasmine
• Murilo Mendes
JANDIRA
O mundo começava nos seios de Jandira.
• Carlos Pena Filho
TESTAMENTO DO HOMEM SENSATO
Quando eu morrer, não faças disparates
nem fiques a pensar: “Ele era assim...”
Mas senta-te num banco de jardim,
calmamente comendo chocolates.
• Roberval Pereyr
DECISÃO
Se me buscarem, não vou.
Se me ofertarem, não quero.
Se me disserem quem sou,
direi que não sou, e espero.
