Slava Fokk, pintor russo, Moça com pássaro (2015)

• Manuel Bandeira

VOU-ME EMBORA PRA PASÁRGADA

Vou-me embora pra Pasárgada
Lá sou amigo do rei
Lá tenho a mulher que eu quero
Na cama que escolherei

    Sugestão da leitora Cristina Dias, de São Paulo.
    A seguir, exceto informação en contrário, todas as outras
    aberturas de poemas foram sugeridas por esta leitora.

ESTRELA DA MANHÃ

Eu queria a estrela da manhã
Onde está a estrela da manhã?
Meus amigos meus inimigos
Procurem a estrela da manhã

    Sugestão do leitor Hebel Costa, do Rio de Janeiro

• Alphonsus de Guimaraens

ESTÃO MORTAS AS MÃOS DAQUELA DONA

Estão mortas as mãos daquela Dona,
Brancas e quietas como o luar que vela
As noites romanescas de Verona
E as barbacãs e torres de Castela...

    Indicação do poeta Ruy Espinheira Filho, de Salvador

Slava Fokk, Moça de azul (2015)

• Mário de Andrade

QUANDO EU MORRER

Quando eu morrer quero ficar,
Não contem aos meus inimigos,
Sepultado em minha cidade,
Saudade.

• Fernando Pessoa
(Álvaro de Campos)

TABACARIA

Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso,
tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Slava Fokk, Beija-flor (2017)

• Olavo Bilac

VIA LÁCTEA - SONETO XIII

“Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Perdeste o senso!” E eu vos direi, no entanto,
Que, para ouvi-las, muita vez desperto
E abro as janelas, pálido de espanto…

• Antonio Cicero

GUARDAR

Guardar uma coisa não é escondê-la ou trancá-la.
Em cofre não se guarda coisa alguma.
Em cofre perde-se a coisa à vista.

• Vinicius de Moraes

SONETO DE FIDELIDADE

De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Slava Fokk, Pássaro único (2013)

• Adélia Prado

CASAMENTO

Há mulheres que dizem:
Meu marido, se quiser pescar, pesque,
mas que limpe os peixes.
Eu não. A qualquer hora da noite me levanto,
ajudo a escamar, abrir, retalhar e salgar.

• Ferreira Gullar

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

NÃO-COISA

O que o poeta quer dizer
no discurso não cabe
e se o diz é pra saber
o que ainda não sabe.

• Gonçalves Dias

CANÇÃO DO EXÍLIO

Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.

Slava Fokk, Lótus (2018)

• Cecília Meireles

RETRATO

Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.

• Edgar Allan Poe

O CORVO

Numa meia-noite agreste, quando eu lia, lento e triste,
Vagos, curiosos tomos de ciências ancestrais,
E já quase adormecia, ouvi o que parecia
O som de alguém que batia levemente a meus umbrais.

    Tradução: Fernando Pessoa

THE RAVEN

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore —
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.

• João Cabral de Melo Neto

MORTE E VIDA SEVERINA

— O meu nome é Severino,
não tenho outro de pia.
Como há muitos Severinos,
que é santo de romaria,
deram então de me chamar
Severino de Maria;

• Manoel de Barros

O APANHADOR DE DESPERDÍCIOS

Uso a palavra para compor meus silêncios.
Não gosto das palavras
fatigadas de informar.

Slava Fokk, Flamingo (2013)

• Konstantinos Kaváfis

À ESPERA DOS BÁRBAROS

O que esperamos na ágora reunidos?

   É que os bárbaros chegam hoje.

Por que tanta apatia no senado?
Os senadores não legislam mais?

   É que os bárbaros chegam hoje.
   Que leis hão de fazer os senadores?
   Os bárbaros que chegam as farão.

    Tradução: José Paulo Paes

• Paul Verlaine

CANÇÃO DE OUTONO

Os soluços graves
Dos violinos suaves
   Do outono
Ferem a minh'alma
Num langor de calma
   E sono.

    Tradução: Alphonsus de Guimaraens
    Indicação: poesia.net

CHANSON D’AUTOMNE

Les sanglots longs
Des violons
   De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
   Monotone.