Amigas e amigos,

No próximo domingo, 31/10/2021, celebra-se o já consagrado Dia D — a data de nascimento do poeta Carlos Drummond de Andrade (1902-1987). Publicado por um site que suspeitamente se chama Alguma Poesia, este boletim também reverencia a data. Esta, portanto, é uma edição centrada no poeta Drummond. Só que de um jeito diferente, conforme se verá. Aqui se faz uma discreta associação entre o escritor itabirano e dois dos maiores ícones da música pop internacional do século XX: as bandas britânicas The Beatles e The Rolling Stones.

•o•

Em março de 1969, a extinta revista Realidade publicou excertos de uma biografia dos Beatles, então no auge da fama, produzida pelo escritor Hunter Davies. Para ilustrar o trabalho dos biografados, a revista pediu a Drummond que traduzisse algumas letras das canções de seu disco na época mais recente, The Beatles — o Álbum Branco, duplo, de 1968.

Em 2002, em duas edições da série de boletins chamada Drummond: 100 anos, publiquei e comentei aquelas versões drummondianas para versos de John Lennon, Paul McCartney e George Harrison. Entre elas estão as letras de canções clássicas como “Blackbird”, “Ob-la-di, ob-la-da” e “Happiness Is a Warm Gun”. Se você tiver curiosidade, veja-as aqui:

• Drummond traduz Beatles (I)

• Drummond traduz Beatles (II)

•o•

“Meu nome é tumulto”. De quem é este verso? Os mais antenados vão dizer: Drummond. E se eu disser que é dos Rolling Stones?

•o•

A história das traduções de letras dos Beatles levou-me a outra lembrança, também ligada a Drummond, mas desta vez associada a outra banda-símbolo dos anos 1960, The Rolling Stones. Leitor do poeta e ouvinte do grupo de roqueiros, notei uma interessante coincidência de ideias: um verso de Carlos Drummond de Andrade aparece numa letra dos Stones.

“Meu nome é tumulto, e escreve-se na pedra”, diz Drummond no poema “Nosso Tempo”, publicado no livro A Rosa do Povo (1945). “Hey, my name is called Disturbance”, escrevem Mick Jagger e Keith Richards, dos Rolling Stones, na canção “Street Fighting Man” (Lutador de Rua), de 1968. O eixo do verso drummondiano (“Meu nome é tumulto”) seria uma tradução perfeita para esse trecho dos Stones. Além disso, o complemento (“e escreve-se na pedra”) ainda faz referência ao mineral que dá nome à banda inglesa, as pedras rolantes.

Portanto, Drummond e os Rolling Stones escreveram versos bastante similares. Vinte e três anos separam os lançamentos das obras que contêm esses versos. O poema de Drummond, como vimos, é de 1945. A música de Jagger & Richards saiu pela primeira vez em agosto de 1968, num compacto simples, e depois como a primeira faixa do lado B do álbum Beggars Banquet (Banquete dos Mendigos), que chegou às lojas inglesas e americanas em dezembro do mesmo ano.

•o•

O verso drummondiano integra o poema “Nosso Tempo”, texto longo dividido em oito partes, no qual o poeta traça um retrato do mundo conflagrado na Segunda Guerra Mundial, enquanto os brasileiros também enfrentavam a ditadura do Estado Novo. As duas primeiras linhas do texto são sintomáticas: “Este é tempo de partido, / tempo de homens partidos”.

Conforme a professora Marlene de Castro Correia, da UFRJ, estudiosa da obra de Drummond, esses dois versos definem a ideia central do poema. O texto, analisa ela, constata a fragmentação dos seres humanos naquele momento histórico-cultural, mas não admite a abstenção: “exige que se faça uma opção ideológica, que se assuma uma posição política, que se tome partido, enfim”, escreve a professora.

Para ela, na estrofe que começa com a frase “Em vão percorremos volumes”, transcrita ao lado, o poeta identifica-se ideologicamente. Sua posição torna-se ainda mais clara na última parte do poema, a VIII, na qual a persona do poeta promete solenemente “ajudar a destruir” o mundo capitalista “como um verme”. Com efeito, versos desse naipe só poderiam surgir num momento histórico como aquele, tão exigente.

•o•

Passemos, agora, para a letra de “Street Fighting Man”, dos Stones, também transcrita ao lado. As pedras rolantes usam uma linguagem agressiva, de quem parece disposto a dissolver o sistema. É óbvio que toda essa bravata "revolucionária" e meio anarquista só poderia ser veiculada numa democracia como a Inglaterra. Seria impensável alguém no Brasil cantar algo assim, em 1969, nos tenebrosos tempos do AI-5, do general Garrastazu Médici e do torturador Brilhante Ustra.

Um detalhe interessante: a expressão palace revolution (que traduzi aí ao lado como “golpe palaciano”) significa um golpe de estado tramado por pessoas que já ocupam posições nas esferas do poder. Isso mostra que a letra não apresenta nenhuma proposta “revolucionária” — é pura empolgação dos Stones, refletindo o clima geral de rebeldia do ano que (aqui) não terminou. Pode-se também supor que Jagger & Richards, com essa expressão, queriam sugerir a ideia de tomar o palácio de assalto — ou seja, atacar o centro do poder.

Mas eles sabiam que isso não era possível. Ademais, não sejamos ingênuos: no mundo capitalista o verdadeiro centro do poder não está exatamente no palácio real. Está nas mãos da alta burguesia financeira, dos donos de grandes negócios internacionais — gente de quem muitas vezes não se sabe o nome nem o rosto.

•o•

Enfim, essa proposta “revolucionária” é meio bravata. Tanto que, na verdade, a letra lamenta que o jogo praticado na Grã-Bretanha é “solução de compromisso”. Diante disso, a letra se desvia para outro lado: então a única coisa que um rapaz pobre pode fazer é “cantar numa banda de rock’n’roll”. Mas a época concentrava muitos acontecimentos conflituosos, incluindo a guerra do Vietnã. Portanto, a palavra “revolução” estava no ar.

Também os Beatles, em seu Álbum Branco (1968), gravaram uma canção chamada “Revolution”. E, pouco depois, em 1971, John Lennon lançaria a canção “Power to the People”, cujo refrão clama: Power to the people right on! (“Poder para o povo, já!”).

•o•

Os ânimos de 68 estavam mesmo exaltados. Se “Street Fighting Man” abria o lado B do elepê dos Stones, a primeira faixa do lado A também não era pouco escandalosa: “Sympathy for the Devil” (Simpatia pelo Diabo), canção na qual o Demo fala em primeira pessoa. Apresenta-se como Lúcifer, homem rico e de bom gosto, gaba-se de ter feito e acontecido durante toda a História, e ainda exige ser tratado com simpatia. Mas Mr. Lúcifer também sugere, em certo trecho da letra, que todas as atrocidades que ele cometeu foram na verdade obras do ser humano: "eu e você". Os Rolling Stones talvez não soubessem exatamente o que estavam fazendo, mas com certeza se integraram muito bem ao espírito contestador da época.

Quanto aos dois versos que geraram toda essa discussão (“Meu nome é tumulto” e “My name is called Disturbance”), eles de fato são muito parecidos. Aliás, em inglês, um dos sinônimos de disturbance é tumult, palavra que vem da mesma raiz latina (tumultus) de nosso “tumulto”.

Viva o Dia Drummond.

Um abraço, e até a próxima,

Carlos Machado

•o•

Curta o poesia.​net no Facebook:

•o•

Compartilhe o poesia.​net no Facebook, no Twitter e no WhatsApp

Compartilhe o boletimnas redes Facebook, Twitter e WhatsApp. Basta clicar nos botões logo acima da foto do poeta.