Amigas e amigos,

Poeta, tradutora, editora e psicóloga, a paulistana Lubi Prates (1986-) escreve desde a infância, sob o incentivo da família. Estreou na poesia em 2012 com a autopublicação do livro Coração na Boca, depois reeditado pela Patuá (2016). Também por essa editora, publicou Triz (2016).

Em 2018, a poeta lançou seu terceiro livro, Um corpo negro, que se tornou uma obra vitoriosa, agora já em terceira edição (2021). Finalista do Prêmio Rio de Literatura (2018) e do Prêmio Jabuti (2019), Um corpo negro foi traduzido e publicado na Argentina, Colômbia, Croácia, Espanha, Estados Unidos, França, Itália e Suíça. No Brasil, poemas dessa coletânea integram materiais didáticos do ensino fundamental e médio.

Um corpo negro sinaliza um divisor de águas na poesia de Lubi Prates. A autora admite que os estudos de psicologia, feminismo e relações raciais introduziram em sua concepção estética uma preocupação social. Lubi Prates cursa o doutorado em Psicologia do Desenvolvimento Humano na USP e também atua como psicóloga clínica.

Em seu trabalho como tradutora e editora, Lubi dedica-se, em suas próprias palavras, a “ações que combatem a invisibilidade de negros e mulheres”. Aliás, a primeira referência a ela no poesia.​net foi feita este ano, na edição 489, dedicada à poesia da americana Maya Angelou, de quem Lubi Prates traduziu para o português a Poesia Completa.

•o•

Os textos da miniantologia desta edição foram todos extraídos do livro Um corpo negro. O primeiro poema é “Mátria e/ou terra-mãe”. Nele, a poeta faz um mergulho na História e questiona a validade de tratar como mãe a terra que “permite/ que te arranquem/ o solo e os pés/ no mesmo instante”. E continua: “não é mãe/ se inventa um navio/ quando te jogam/ ao mar”. No poema seguinte do livro — “Como Chamar de”, não transcrito aqui —, o questionamento se estende à palavra “pátria”, uma vez que dar à luz é condição feminina e “esse útero geográfico/ que me pariu” traz a imagem masculina de pai.

•o•

O próximo texto, “Não foi um cruzeiro”, lembra, mais uma vez, a travessia do mar num navio negreiro: “meu nome e/ minha língua// (...) esqueci no navio/ que me cruzou/ o Atlântico”. No terceiro poema da seleção, o título exprime o espanto do africano escravizado, sobrevivente da tavessia, após pôr os pés na Terra de Santa Cruz: “Tudo aqui é um exílio”. E isso ocorre “apesar do sol/ das palmeiras/ dos sabiás”. E também “apesar dos rostos/ quase todos negros/ dos corpos/ quase todos negros/ semelhantes ao meu”.

Por fim, no poema “Pele que habito”, o sujeito poético salta da geografia para dentro do próprio corpo: “minha pele é meu quarto./ minha pele é todos os cômodos/ onde me alimento onde deito finjo/ o mínimo conforto”. Contudo, a orientação geográfica ainda está presente: “minha pele não é casca/ é um mapa: onde África ocupa/ todos   os   espaços:/ cabeça útero pés”. O texto se fecha com um resumo certeiro: “minha pele é um mundo/ que não é só meu”.

•o•

No prefácio de Um corpo negro, a baiana Lívia Natália, poeta e professora de teoria da literatura da UFBA, afirma: “Este livro atualiza a discussão sobre o racismo a partir de um investimento delicado, intenso, meticuloso de devolver humanidade às nossas travessias, às nossas dores, ao nosso ser e estar no mundo”. De fato, Lubi Prates produziu uma ambiciosa coletânea de poemas que põem o dedo numa das feridas mais pungentes da sociedade brasileira.

Um abraço, e até a próxima,

Carlos Machado

•o•

Curta o poesia.​net no Facebook:

•o•

Compartilhe o poesia.​net

Compartilhe o boletim nas redes Facebook, Twitter e WhatsApp. Basta clicar nos botões logo acima da foto do poeta.