Número 96

São Paulo, quarta-feira, 24 de novembro de 2004 

«Sou um poeta/ um grito unânime/ Sou um coágulo de sonhos» (Giuseppe Ungaretti)
 


Décio Pignatari


Caros amigos,


Nascido em 1927, o paulista Décio Pignatari é poeta, ensaísta, publicitário e teórico da comunicação. Ao lado dos irmãos Augusto e Haroldo de Campos, tornou-se um dos principais formuladores da poesia concreta, lançada em 1956.

Os dois primeiros poemas mostrados aqui, "beba coca cola" e "terra", são do final dos anos 50, portanto da fase heróica da poesia concreta. Em "beba coca cola", Pignatari parte de um slogan de propaganda e processa uma desconstrução e reconstrução das palavras, que vão desaguar em "cloaca".  A intenção é clara: fazer uma paródia crítica, uma espécie de anticomercial.

Em "terra" o poeta se aproxima do debate sobre a questão fundiária — um item obrigatório nos anos 50 e 60. Neste poema, ele
trabalha com uma série de palavras ou expressões sugeridas pela palavra nuclear, terra, e pelo contexto da discussão. Então, ali se encontram trechos como  ter a terra, arar a terra, rara terra, terra a terra. Visualmente, o poema se desenha como a representação aérea de um campo agricultado. Se quiser voar livremente, também se pode dizer que as letras T, de terra, na fonte escolhida pelo poeta, lembram cruzes — as mortes registradas (até hoje) na luta pela terra.

Em "Torre de Babel", Pignatari constrói uma torre de torres conhecidas na tradição arquitetônica ou religiosa, com direito a alguns ruídos bem-humorados (tour de force; torre a esmo: torresmo?). Na base da torre, o caos babeliano.

Por fim, vem o poema dedicado à página de janeiro/fevereiro num calendário concebido por Décio Pignatari para a empresa Philips, em 1980. Aqui confunde-se o trabalho do poeta com o do publicitário. Pignatari é sempre citado como o criador da marca "Lubrax", entre outros feitos no plano da propaganda comercial.

Naturalmente, essa indiferenciação entre poesia e publicidade é vista por alguns com restrições. Mas o calendário Philips não é a única peça do gênero incorporada à poesia de Pignatari. Ele também publicou entre seus trabalhos poéticos o anúncio que fez para um produto farmacêutico chamado "Disenfórmio" (1967). Vale dizer que cada poema do calendário é acompanhado da foto de uma atividade artesanal, à qual está ligado. O poema de janeiro/ fevereiro mostra uma mulher tecendo um tapete (ou algo similar) com algo que parece fibra vegetal. "É a língua têxtil", diz Pignatari. Texto sem palavras.

Vale lembrar que parte da obra de Décio Pignatari envereda pela semiótica pura. Não tem palavras, nem texto. São sinais
— em alguns casos figuras geométricas ou desenhos — articulados para criar uma semântica específica para o poema. Essas peças seria difícil reproduzir aqui.

Um abraço,

Carlos Machado

 

NOTA

O poeta Décio Pignatari faleceu no dia 02/12/2012.





                     • • •

JORNAL LITER�?RIO


O Suplemento Literário de Minas Gerais, jornal mensal publicado pela secretaria de cultura do Estado mineiro, é uma publicação tradicional no país. Fundado em 1969 pelo ficcionista Murilo Rubião (1916-1991), autor de obras como O Ex-Mágico e O Pirotécnico Zacarias, o Suplemento encontra-se agora em nova fase. Dirigido pelo poeta e ensaísta Fabrício Marques, o jornal, em formato tablóide, publica prosa e verso de autores novos e consagrados de todo o país.

Para conhecer melhor a história do Suplemento, clique no link.

Se você quiser receber o jornal, mande um e-mail para:
suplemento.sec@mg.gov.br

                     • • •

OFICINA DE POESIA

Esta é uma dica somente para quem está em Salvador, Bahia. A poeta Maria da Conceição Paranhos está orientando exercícios poéticos nos próximos dias 26/11, 03/12, 10/12 e 17/12, sextas-feiras, das 18:00 às 22:00 horas no Centro Empresarial Canela. Se você se aventura na escrita de poesia, confira. Detalhes pelo fone 235-6002.

                     • • •

 

 

Texto com e sem palavras

Décio Pignatari

 



beba coca cola (1957)
 

 

l


terra (1956)
 


l


torre de babel (1960)
 

TORRE DE BABEL
TORRE DE BELÉM
TURRIS EBURNEA
TOUR EIFFEL
TOUR DE FORCE
TOWER OF LONDON
TOUR DE NESLE
TORRE DI PISA
TORRE A ESMO

ENEREATLRIE
TBOIOCRDEFO
EARREEDBTSF
RRUSIOSOEEO
OTEBEDTTALO
ULORBTEOAOF
ROOSLNRRETE
MNPDERFRRLM
ETDEUWEREIN
URUD

 

l


JANEIRO/FEVEREIRO
Calendário Philips 1980


Nem só a cav
idade da boca

Nem só a língua

Nem só os dentes
e os lábios

fazem a língua

Ouça
as mãos
tecendo a língua
e sua linguagem

É a língua
têxtil

O texto
que sai das
mãos
sem palavras
 

poesia.net
www.algumapoesia.com.br
Carlos Machado, 2004

Décio Pignatari
In Poesia Pois É Poesia e Poetc.
Editora Brasiliense, São Paulo, 1986