Amigas e amigos,

Nesta quinta-feira, 12 de dezembro, este boletim completa 22 anos, idade bastante avançada para uma publicação digital. Um brinde ao poesia​.net pelo seu aniversário! E viva a poesia!

•o•

Lembrete: este é o último boletim de 2024 com conteúdo poético. Haverá ainda uma edição com a retrospectiva do ano. Em seguida, o poesia.​net entrará no tradicional recesso de verão. Esperamos voltar com mais poesia em fevereiro de 2025. No mais, um bom fim de ano e um excelente 2025 a todas e todos.

•o•

Em outubro do ano passado, logo após o início do atual massacre em Gaza, publiquei um boletim com poetas palestinos (poesia.net n. 519). Naquela edição, citei duas mulheres: Heba Abu Nada, poeta e romancista, e Heba Zagout, pintora, ambas mortas em bombardeios naquele mês. Elas estão outra vez aqui. Os poemas foram escritos pela primeira e as ilustrações, mais uma vez, são quadros da segunda.

Ao preparar aquele boletim, eu só conhecia o último poema de Heba Abu Nada. Contudo, mais recentemente, encontrei na internet outros poemas dela, traduzidos para o inglês por Huda Fakhreddine, professora de Literatura Árabe na Universidade da Pensilvânia, Estados Unidos.

Comecei então a traduzir, eu mesmo, alguns poemas do inglês. Sei que esse procedimento (tradução de tradução) não é aceitável, nem recomendável. Mesmo assim, decidi assumi-lo, impressionado com os versos da jovem palestina. Torço para que alguém logo traduza para o português, diretamente do árabe, poemas de Heba Abu Nada.

•o•

Mas vamos aos textos. Em “Não Apenas Passantes”, ocorre o diálogo de uma estrela com a pequena luz existente no coração da pessoa que fala no poema. Certamente, diante do contexto de duríssimas adversidades, a luzinha titubeia e pensa em se apagar. A estrela insiste para que permaneça firme.

No final, o próprio narrador passa a encorajar sua luzinha interna: “Ó pequena luz em mim, não morra, / mesmo que todas as galáxias do mundo / se aproximem”. Em suma, não estamos aqui apenas de passagem. Temos uma tarefa a cumprir: vamos cumpri-la.

O próximo poema é “Recomponha-se”. Trata-se de um discurso dirigido a Darwish — Mahmoud Darwish (1941-2008), considerado o poeta nacional da Palestina. É o autor da “Declaração de Independência Palestina”, escrita em 1988, e lida pelo líder Iasser Arafat quando declarou unilateralmente a criação do Estado Palestino.

No poema, Heba Abu Nada repete várias vezes o lamento “Oh como estamos sozinhos!”, referindo-se ao minguado apoio oferecido por outras nações aos palestinos. Afinal, argumenta, no mercado aberto que é a Terra, os grandes países se venderam.

O eu poético dirige-se a Darwish: “A poesia não devolverá aos solitários / o que foi perdido, o que / foi roubado”. Em outras palavras, os palestinos têm sido destroçados na guerra e a poesia não tem força para mudar isso. No final, sobra um pito para a própria Palestina: “recomponha-se”. Ou seja, procure um jeito de sair desta situação.

•o•

“Sete Céus para a Pátria” é o próximo poema. Aí está um texto que dói. Expressa o sentimento palestino de quem se sente abandonado no próprio país. Uma pátria que “corre em nossas veias” e trabalha “nos bosques da tristeza”. O final é terrível: “É como se fôssemos escândalos, nossa saudade um crime, / e o amor ao nosso país um pecado”.

Vem a seguir o poema “Eu Lhe Concedo Abrigo”. Aqui, o tema são os bombardeios israelenses. Escrito em 10 de outubro de 2023, o texto, em cinco partes, mostra bem a preocupação das pessoas aterrorizadas sob a chuva de bombas. O poema vai desde quando o míssil é ainda “a ordem de um general” até quando cai sobre casas e mesquitas — e “as lágrimas das mães agora são pombas”, “arrastando-se atrás / de cada esquife”. Triste, triste, triste.

Vem, por fim, “O Último Poema”, escrito pela poeta na véspera do bombardeio em que ela própria sucumbiu. “A noite na cidade é escura / exceto pelo brilho dos mísseis;/ (...) / tenebrosa, exceto pela luz dos mártires”.

•o•

Heba Abu Nada (1991-2023) nasceu em Meca, na Arábia Saudita. Estudou bioquímica na Universidade Islâmica de Gaza e fez o mestrado em Nutrição Química. Poeta e prosadora, em 2017 publicou o romance Oxygen is Not for the Dead (O oxigênio não é para os mortos). A escritora foi morta aos 32 anos, durante um bombardeio em Khan Yunis, no sul da Faixa de Gaza, em 20 de outubro de 2023.

Agora, mais de um ano após a morte de Heba, a situação, que já era desesperadora no início do conflito, tornou-se “terrível e apocalíptica” — palavras usadas por António Guterres, secretário-geral das Nações Unidas, em comunicado no dia 2 deste mês.

Uma carta assinada por diversas organizações da ONU alerta para o fato de que “toda a população palestina no norte de Gaza está em risco iminente de morrer de doenças, fome e violência”. Segundo autoridades médicas de Gaza, mais de 45 mil pessoas já foram mortas e 105 mil ficaram feridas, desde outubro de 2023.

Um abraço, e até a próxima,

Carlos Machado

•o•

poesia.​net, 22 anos

Visite o painel com todos os poetas publicados nos 22 anos do boletim. Clique no selo abaixo.

•o•

Visite o poesia.net no Facebook e no Instagram.

   

•o•