Amigas e amigos,

Autor já bastante conhecido de quem acompanha este boletim, o carioca Paulo Henriques Britto acaba de lançar novo livro de poesia. Fiel ao seu estilo contido, o volume chama-se Embora (Companhia das Letras (2026). Nesta edição, o poesia​.net traz meia dúzia de poemas dessa coletânea. Vamos a eles.

A seleta ao lado se abre com “Escrito na primeira página de um caderno”, que é também o poema inicial do livro. Trata-se de um metapoema, no qual o poeta reflete sobre o resultado do que se escreve: “Desta vez é pra valer. Vai dar certo”. Mas logo essa certeza fenece: “antes mesmo da página vinte / a promessa se mostra fraudulenta”.

Que fazer diante dessa virada de expectativas, quando conclui que o caderno não será outra coisa senão uma “sepultura de poemas”? Ora, poeta que é poeta não se rende: continua a escrever. "Apesar. Embora”. E daí vem o título da coletânea.

•o•

O próximo texto é a parte “II” do poema “Duas Peças Crepusculares”. Neste soneto o poeta se põe a observar coisas miúdas ao término de um dia urbano. Começa com o canto de uma cigarra, perdido entre o ruído dos automóveis. Depois surge a lua. Paulo Henriques Britto tornou-se um mestre na criação desses quadros discretos, em tom menor. E sempre traz algum achado surpreendente: “O crepúsculo, / ao contrário dos carros, pelo visto, / não tem pressa de estender no céu seu / pano sujo”. Somente este trecho já valeria um poema.

Os dois textos seguintes são as partes “XIII” e “XVI” do poema “Terminais”. A primeira faz uma reflexão sobre o envelhecimento — ou, no dizer do poeta, “a loteria da longevidade”. Ciente de que o fim da jornada se aproxima, o vivente pede tempo. Já sabe que não é mais o ator ou atriz principal do filme, mas insiste em assistir a “mais um trechinho”. Percebe, porém, que as coisas mudaram muito: “Agora, o protagonista de antes / afoga-se num mar de figurantes”.

A parte “XVI” traz mais pensamentos sobre a velhice. Com doses de humor cáustico — e, queira-se ou não, triste —, constata-se que não há saída: “vão-se os anéis e vão-se os dedos”. E pior: “ainda se espera — mas sem esperança”. Observe o leitor que, na última estrofe desse poema, surge, mais uma vez, a conjunção “embora”, o título do livro.

•o•

O “Poema de Ano-Novo” apresenta uma reflexão sobre um hábito comum: fazer o balanço do ano que passou, da vida que veio até aquela virada do calendário. Mas o soneto já começa arrasando essa tradição: “Fazer balanço de quê?”. E, sem ilusões, afirma que o cálculo de “custos e benefícios” existenciais é apenas “uma maneira / de se passar o tempo que ainda resta”.

Chegamos ao último poema de pequena amostra: “Sobre um Mote de Emily Dickinson”. O ponto de partida é o conhecido verso da autora americana, traduzido na primeira frase do texto: “Dizer a verdade, mas torto”. E todo o poema se desenvolve em estender essa ideia de Emily. Destaco a terceira estrofe: “A verdade, mas com o tempero / do grão de sal do sonhado — / pois o verdadeiro vero / não cabe no mero fato”.

•o•

Embora a poesia de Paulo Henriques Britto pareça sugerir acomodação e pessimismo, pode também ser vista de outros ângulos. De um lado, fecha a porta às ilusões ingênuas. De outro, ajuda a encarar a realidade cáustica com bom humor e certo estoicismo. Mas o autor, ele mesmo, não concorda com isso.

Na opinião dele, a poesia não tem a pretensão de oferecer soluções para os grandes problemas do mundo ou para nossas pequenas carências individuais. Em seu entender, o que cabe à poesia é oferecer "o gosto, o som, a cor". Assim termina o soneto “VI” (não transcrito ao lado) da série “Intuitivas”: “Negando a massa da realidade / o poema dá o gosto, o som, a cor, / e de algum modo cumpre o que promete”.

•o•

Paulo Henriques Britto (Rio de Janeiro, 1951-) estreou em 1982 com o livro Liturgia da Matéria e, até hoje, publicou mais oito títulos de poesia: Embora (2026); Fim de Verão (2022); Nenhum Mistério (2018); Formas do Nada (2012); Tarde (2007); Macau (2003); Trovar Claro (1997); e Mínima Lírica (1989).

Tradutor de verso e prosa, Paulo Henriques Britto verteu para o português numerosos livros, entre os quais obras de William Faulkner, Elizabeth Bishop e Charles Dickens. Britto é também professor da PUC-Rio, nas áreas de tradução, criação literária e literatura brasileira. Além disso, é imortal da Academia Brasileira de Letras.

Paulo Henriques Britto já esteve, antes, aqui no poesia​.net nas edições 45 (2003); 412 (2018); e 512 (2023).

Um abraço, e até a próxima,

Carlos Machado

•o•