Número 448 - Ano 18

Salvador, quarta-feira, 22 de julho de 2020

poesia.net header

«Quando me visto de pôr do sol, / Os anjos ficam loucos.» (Affonso Manta) *

Compartilhe pelo WhatsApp

facebook 
Eucanaã Ferraz
Eucanaã Ferraz



Amigas e amigos,

Nesta edição o autor em foco é o poeta Eucanaã Ferraz (Rio de Janeiro, 1961). Ferraz é professor de literatura na UFRJ e também editor de livros e consultor em debates literários e exposições culturais. Seus livros de poesia são: Desassombro (7Letras, 2002); Rua do Mundo (2004); Cinemateca (2008); Sentimental (2012); e Escuta (2015) — os quatro últimos publicados pela Companhia das Letras. O autor também escreve livros para crianças.

Os poemas apresentados na miniantologia ao lado foram extraídos de duas das coletâneas de Eucanaã Ferraz — Escuta e Sentimental. Vamos abrir os trabalhos com dois textos de Escuta.

O primeiro é “Foi-se a Vontade de Ir ao Egito”. Num andamento prosaico e bem característico do conto, Eucanaã conta as peripécias de um personagem que, ouvindo conselhos, parou de fumar e, com isso também perdeu a poesia, os amigos e a vontade de conhecer a terra dos faraós.

O poema seguinte, “Nessas Horas Num Momento” capta um flash da vida social. Parece ser um texto ou mensagem de voz de alguém que pretende apresentar a alguém enlutado suas “sinceras condolências um beijo um abraço fraterno”. Trata-se de algo que não se sabe bem se fica ao nível da mera formalidade ou se de fato o sujeito lírico, perturbado, fala a verdade ao afirmar: “nunca sei o que dizer nessas horas num momento / assim”. O certo é que ele termina secamente: “não poderei ir ao velório”.

•o•

Passemos agora aos poemas de Sentimental. “Chirapa” é um caso de extrema solidão. Em Pampa Hermosa, no Peru, a anciã Natalia Sangana é a última pessoa a falar o chamicuro, a língua de seu povo. Curiosidade: nesse idioma, chirapa quer dizer “arco-íris”. Em certo sentido, o contrário da solidão de Natalia.

O próximo poema homenageia, desde o título, a poeta portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen (poesia.​net n. 402 e n. 88). O autor discorre sobre sua emoção ao conhecer a escritora, falecida em 2004.

Vem agora “Vida e Obra”, autodefinido como “um poema sobre poemas e amizade”. Nele, o poeta põe na balança, em equilíbrio, a amizade e o acontecimento da poesia.

O último poema, “Tudo Vai Terminar Bem”, constitui uma criativa oração que clama pela ajuda dos santos católicos embutidos em nomes de casas comerciais, tais como Mercearia Nossa Senhora das Graças, Padaria São Jorge, Repouso São Bartolomeu, e também nas denominações de logradouros como Cristo Redentor e Avenida Nossa Senhora de Copacabana.


Um abraço, e até a próxima,

Carlos Machado


•o•


Curta o poesia.​net no Facebook:

facebook


•o•



Compartilhe o poesia.​net no Facebook, no Twitter e no WhatsApp

facebook

Desde as primeiras edições de 2017, o boletim pode ser compartilhado facilmente no Facebook, no Twitter e no WhatsApp. Basta clicar nos botões logo acima da foto do poeta.


Num momento assim


• Eucanaã Ferraz


              



Emilio Pettoruti - cabeza.de.una.mujer
Emilio Pettoruti, argentino, Cabeça de mulher


FOI-SE A VONTADE DE IR AO EGITO

Todos foram unânimes: precisava parar de fumar.
Foi o que fez.

Com isso parou também de amar o próximo
como a si mesmo e passou a duvidar
de que um dia tenha amado a si mesmo.
Nunca se viu outra vez com sua mãe
e seu pai na fotografia em que parecia amar
e ser amado muito antes de haver fumado
mas quem sabe pressentisse com a pureza
do sorriso o fumante que seria.
Em parar de fumar seu cabelo perdeu
a graça e suas piadas perderam o brilho.
Perdeu amigos sem sentir pena. Perdeu
esboços de poemas e o pudor de dizer não.
Disse adeus ao prazer físico e místico de olhar
as nuvens pela janela do avião como anéis
de fumaça. Arruinou-se sobretudo certo dom
de estar feliz que não excedia a simplicidade
necessária para que o bem gratuito
não se quebrasse — mas agora as horas
parecem porcelanas raras estilhaçando
num daqueles espetáculos em que o mal
abarista equilibra pratos no alto de uma vara
que ele pousa na ponta do queixo
ao som de uma música chim, algo assim.
Foi-se a vontade de ir ao Egito.
Perdeu o gosto das aves e da companhia dos cães.
Mas, sobretudo, passou a sonhar insistentemente
com rãs que invadem seus pulmões sua casa.



Emilio Pettoruti - Flautista
Emilio Pettoruti, Flautista


NESSAS HORAS NUM MOMENTO

Transmito em nome de todos os mais profundos
sentimentos todo o apoio possível nesse momento
tão difícil nossa solidariedade afeto força
nesse momento tão difícil sinto muito minhas sinceras
condolências um beijo um abraço fraterno quero
deixar aqui meu abraço minha solidariedade
nesse momento tão difícil que a paz esteja com
meus sentimentos nessa hora palavras são insuficientes
para consolar meu pesar minha solidariedade
nunca sei o que dizer nessas horas num momento
assim a única coisa a fazer é consolar a família
não poderei ir ao velório.

    Do livro Escuta (2015)



Emilio Pettoruti - Pensierosa
Emilio Pettoruti, Pensativa


CHIRAPA

Em Pampa Hermosa, só a velha Natalia Sangana
ainda falava chamicuro. Filhos, netos, seu povo,
tudo o que era novo até os pássaros
falavam espanhol.

Nenhuma solidão era maior que a de Natalia Sangana, viúva
de tudo. Filhos, netos, gente que chegava,
criaram mesmo outros deuses, a que deram um só nome:
Dios.



Emilio Pettoruti - Sombras en la ventana
Emilio Pettoruti, Sombras na janela


SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Foi Gastão Cruz quem. em Lisboa, me levou
a ela. a velha senhora, a senhora bela;

era um dia diadema, de azul líquido e sim
simultaneamente matemático;

nenhum de nós morreria naquele outono
de arames claros: a hora como que se curvava

quando Sophia falava, e então
todas as palavras eram números mágicos.



Emilio Pettoruti - The man with the yellow flower
Emilio Pettoruti, Homem com uma flor amarela


VIDA E OBRA

Repare, Cicero, que os copos se tornam
mais leves quando cheios de vinho.

E, você há de concordar comigo, a cada copo
essa impressão cresce. Deuses, vazio,

canções, vinho: este é um poema sobre poemas
e amizade.

Repare que o mesmo se dá conosco: o peso
faz-se leve em nós se um verso nos acontece.



Emilio Pettoruti - La inglesa o La rubbia
Emilio Pettoruti, A inglesa ou A ruiva


TUDO VAI TERMINAR BEM

Rogai por nós Mercearia Nossa Senhora das Graças
Café e Restaurante Nossa Senhora de Fátima
por nossas alegrias Padaria São Jorge
Imobiliária São Jorge Vidraçaria São Jorge

porque jamais voltaremos à casa dos nossos dias
rogai por nós Maternidade Santa Maria Clínica
Pediátrica São Boaventura Casa de Repouso
São Bartolomeu olhai por nós

Clínica Oftalmológica São Judas Tadeu
Instituto de Beleza Santa Inês imploramos
amor e cremos sempre outra vez Depósito
de Bebidas São Pedro Autoescola São Cristóvão

quando estivermos sós, e só, ó cidade de São Paulo
tende piedade de nós na hora de nossa morte
rogai por nós Cristo Redentor Avenida
Nossa Senhora de Copacabana.

    Do livro Sentimental (2012)




poesia.​net
www.algumapoesia.com.br
Carlos Machado, 2020


Foto: Bel Pedrosa


Eucanaã Ferraz
      •  “Foi-se a Vontade de Ir ao Egito”, “Nessas Horas Num Momento”
          in Escuta
          Cia. das Letras, 2015
      •  “Chirapa”, “Sophia de Mello Breyner Andresen”, “Vida e Obra”,
          “Tudo Vai Terminar Bem”
          in Sentimental
          Cia. das Letras, 2012
_____________
* Affonso Manta, “O Cavalheiro sem Anéis”, in Antologia Poética (2013)
______________
* Imagens: quadros do pintor argentino Emilio Pettoruti (1892–1971)