Amigas e amigos,

Ainda garoto, li certa vez que alguém era um “burocrata”. Fiquei encafifado com essa palavra. Como não havia por perto quem me pudesse dar alguma luz, fui ao dicionário. Mas o pai dos burros não me valeu. Saí da visita talvez menos esclarecido do que entrei. O problema é que, para explicar uma palavra dessas, o dicionário recorre a conceitos que eu, menino, não alcançava.

Uma história parecida com essa minha recordação de infância forneceu a ideia inicial para o livro Dicionário de Imprecisões, da poeta mineira Ana Elisa Ribeiro. No caso dela, o filho adolescente é que teve a experiência com o glossário. Ele reclamou das indefinições encontradas no livro feito justamente para esclarecer. A poeta colheu aí a centelha para escrever um vocabulário poético livre, cheio de incertezas, hesitações e muito bom humor.

•o•

A ideia vingou, e como. Entregue ao público em abril de 2019, o livro — a despeito de todos os ventos contrários à poesia — esgotou-se rapidamente. Ganhou agora, um ano depois, neste abril pandêmico, uma segunda edição, desta vez com lançamento virtual e cumprimentos à distância.

Ao compilar seu tesauro, Ana Elisa Ribeiro deu rédea solta à imaginação e trabalhou com recursos de outras formas de expressão, como a crônica. Assim, os verbetes, irônicos, especulativos, nem sempre têm cara de poemas. Em alguns casos, confirmando as anunciadas imprecisões, ela inclui mais de uma versão para o mesmo verbete. Há também, como em todo dicionário que se preza, referências a outros verbetes, citações de livros e mesmo de outros dicionários.

•o•

Na seleção poética desta edição, transcrevo ao lado alguns verbetes do Dicionário de Imprecisões de Ana Elisa Ribeiro. O primeiro é “Aberturas”, caracterizado como “substantivo feminino de frestas e gretas”. Dito com palavra mais próxima, janelas.

A seguir vem o verbete “Carinho”. Observe o tipo de aproximação indireta. Para chegar à palavra em destaque, a poeta passa primeiro pelo termo “afagar”. Segue-se a definição de “Definição”. Trata-se, de saída, de uma tentativa “geralmente malfadada”. Mais adiante, o texto indica que os burocratas de plantão alteram definições para “parecer eficazes e competentes”.

Agora, vem o registro léxico para “Imenso”, referência a “algo sem medidas”. Daí o texto avança para termos afins, como “imensurável”, “desmedido” e “desmesura”. Em “Inspiração”, a ideia básica era de que ir a Paris garantiria ideias maravilhosas, “motivos para versos impressionantes”. Segundo o verbete, não foi bem assim a experiência da dicionarista.

As definições para “Paixão” são curtíssimas, como a duração do próprio substantivo. Em seguida, a tentativa de dizer o que é “Praça” enreda-se por imprecisões geométricas e descrições do frenético movimento das ruas.

Para concluir a pequena seleção de verbetes, chegamos a “Ventos” — “substantivo masculino, aqui plural e forte”. A abordagem, mais uma vez, não é direta. Começa com mulheres se abanando “no calor dos trópicos” e vai até “aqueles servos que viviam a ventilar as damas”. Mas, afinal, o que são ventos? Como se vê, neste dicionário a resposta é a mais imprecisa que se pode encontrar.

•o•

Nascida na capital mineira em 1975, Ana Elisa Ribeiro é poeta, cronista, contista e realizadora cultural. É também professora e pesquisadora do Departamento de Linguagem e Tecnologia do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais. Estreou em poesia com o livro Poesinha (Poesia Orbital, 1997). Vieram em seguida Perversa (Ciência do Acidente, 2002); Fresta por Onde Olhar (Editorial Interditado, 2008); Anzol de Pescar Infernos(Patuá, 2013); Xadrez (Scriptum, 2015); Álbum (Relicário, 2018); e Dicionário de Imprecisões (Impressões de Minas, 2019).

Entre suas atividades como realizadora cultural destaca-se o projeto Leve um Livro, concebido em parceria com o também poeta e designer Bruno Brum. Leve um Livro foi uma iniciativa voltada para a divulgação de poesia que publicou e distribuiu gratuitamente 72 títulos de 73 poetas de todo o Brasil. Os livros, dois a cada mês, saíram em três temporadas de 12 meses, entre 2014 e 2017.

No total, foram parar nas mãos de leitores belo-horizontinos 180 mil exemplares impressos, que ficavam disponíveis em livrarias, centros culturais e bibliotecas. Interessados de outras regiões também puderam fazer o download de todos os exemplares da coleção no site do projeto (hoje desativado).

Entre os poetas incluídos na coleção Leve um Livro encontram-se nomes conhecidos dos leitores deste boletim, como Adriane Garcia, Edimilson de Almeida Pereira, Líria Porto, Mariana Botelho, Micheliny Verunschk, Nicolas Behr e Ricardo Aleixo. O projeto Leve um Livro teve o apoio da Fundação Municipal de Cultura de Belo Horizonte.

Um abraço, e até a próxima,
Carlos Machado

•o•

Curta o poesia.​net no Facebook:

•o•